1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Предупреждение: это неправдивая история.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Этого не произошло.
Этого не может случиться.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Это чистая фантастика.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Любое сходство с реальным
события или лица,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
мертвый, живой или умирающий
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
является чисто случайным.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Объявление о прибытии Японии
Рейс авиакомпании JL-903 из Токио.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Можно, сэр?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Красивая кукла!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Для дочери
моего филиппинского друга.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Спасибо, сэр.
Добро пожаловать на Филиппины!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Да здравствует!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Большое спасибо! я так
очень рад быть на Филиппинах.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
До свидания!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Извините, сэр.
Могу ли я еще раз увидеть куклу?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
В следующий раз, ладно?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
До свидания.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Моя кукла!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Моя кукла! Моя прекрасная кукла! Останавливаться!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Японское посольство поймает вас!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
В полицию! Вызовите полицию!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Японский, сэр?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Да!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Мир, чувак!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Могу я увидеть твою гитару?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Вау, чувак,
почему еще и моя гитара?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Эй, чувак, что в этом такого?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Моя гитара!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Замолчи!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Прекрати! Эта свинья!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Эти свиньи!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Это последний звонок для пассажиров Японии
Рейс авиакомпании JL-906 направлялся в Токио.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Вы путешествуете одна, мэм?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Один? О, да!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Я работаю в туристическом бюро Японии.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Знаешь, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Гостеприимная девушка.
Понимать?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Прекрати это! Это щекочет!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Перестаньте меня приставать!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Да, Босс!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Привет, Онота!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Три раза ты оплошал!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Три раза, понимаешь?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Да!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Ты никогда ничего не делаешь правильно.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Ты такой ненадежный!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Ты такой глупый, что тебя поймали!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Да!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Мне было стыдно!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Мне!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Великий Магистр!
Из-за такого придурка-япончика, как ты!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Да!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Больше никаких ошибок.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Больше никаких ошибок!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Понимать?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Да!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
У тебя есть еще один шанс.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Хорошо?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Да!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Покажи мне, что ты настоящий якудза!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Да!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Я понимаю, Босс.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
А если еще раз ошибешься...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Да...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Дай мне закончить!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Вы знаете наказание?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Да, Босс, я знаю.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Еще один палец.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Неправильный!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
В следующий раз ни пальца!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
О, Босс!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Дамы и господа,
ваше внимание, пожалуйста.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Сейчас мы делаем последний подход
в международный аэропорт Манилы.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Всем пассажирам просьба вернуться в
свои места, пристегните ремни безопасности,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
убедитесь, что спинки сидений находятся в
вертикальное положение, ваши столы заблокированы,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
и, пожалуйста, обратите внимание
знак не курить.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Для вашей информации,
местное время в Маниле...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Не вернешься ли ты на свое место?
Мы собираемся приземлиться.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Я останусь здесь и составлю тебе компанию.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Как тебя зовут?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Вас что-нибудь беспокоит?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Это очевидно?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Немного. Нужна помощь?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Не вернешься ли ты на свое место?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Мы собираемся приземлиться.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Рад, что у меня ничего нет.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Никто?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Никаких проблем.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Как тебя зовут?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Энджи...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ах, Энджи.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Мелани! Ты знаешь Джонни?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Вы знаете этого вредителя?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Конечно.
Он ухаживал за мной раньше.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
В начальной школе.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Вернитесь на свое место.
Ты доставишь нам неприятности.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Хорошо. Пока, Энджи.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
От имени Air Manila капитан
Илюстр и остальная часть его команды,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
мы надеемся, что у вас был приятный полет с нами
и мы с нетерпением ждем встречи с вами снова
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
на одном из наших будущих рейсов.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Спасибо и приятного пребывания.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Эй, чувак, ты крут?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Прохладный.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Встретился с той стюардессой.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Она в порядке?
- Большой!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Нононг! Джонни!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Привет! Вырежьте это!
Хватит!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Разве я не получу поцелуй?
- Конечно!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Эй, чувак!
- У меня для тебя новости!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Мне жаль!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Мы заключили договор
с «Ветряной мельницей».
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Разве у нас нет перерыва?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Нам нужен хлеб!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Добро пожаловать в
Филиппины, господин Онота!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Я Вагнер,
твой телохранитель и друг!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Идиот! Быстро!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Нэнси! Проснуться!
Твоя мама нас убьет!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Нэнси! Нэнси!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Джонни! Джонни!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Я знаю, что сейчас 10 часов.
Я проснулся рано.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Нэнси - твоя проблема.
У меня есть свой.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Три, четыре, пять, шесть, семь...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Роуз, ответь.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Семь, шесть, пять,
четыре, три, два...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Алло?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Да?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Да?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Кто звонит, пожалуйста?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Некоторое время.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Мелани, это для тебя.
Это Джонни.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Я не знаю Джонни.
Должно быть, это ошибка.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Привет?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Джонни, кого ты делаешь?
ты хочешь поговорить?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Мелани?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- По какому поводу?
- Роуз, прекрати!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Привет?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Джонни? Кто ты?
- Роза!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Он говорит, что он Джонни Роуз!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Здравствуйте, мистер Росес.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Не называй меня так.
Только Джонни, пожалуйста.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Хорошо. Почему ты позвонил?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Почему ты запыхался?
- Мы тренируемся.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Кто мы?
- Мои соседи. Элла...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Чего ты хочешь?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Могу я пригласить тебя сегодня вечером?
- К чему?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Наша премьера
в новом пабе «Ветряная мельница».
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
У тебя есть время, чтобы тратить его?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Сегодня вечером? Дай мне подумать.
Что там посмотреть?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Только мы.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Я имею в виду, что ты можешь посмотреть, как мы поем.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Пойдем, чтобы ты мог встретиться с Нононгом.
- Кто он?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Нононг.
Мы были в самолете вместе.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Мы пишем и оформляем
песни нашей группы.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Хорошо?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Я подумаю об этом.
- О чем подумать?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Хорошо, в какое время?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Около 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Будьте точны! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Хорошо. 8.
- Хорошо.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Кстати,
откуда ты взял мой номер?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- От Эллы.
- Быстрый работник!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Жизнь коротка.
Надо двигаться быстро.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Где вы живете?
- Ты не знаешь?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Нет... Тогда иди спроси Эллу. Пока!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Я почти не помню ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Когда я начал петь ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Я мечтал о славе ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ О том, что когда-нибудь стану звездой ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Прошло так много времени
Я много чего сделал ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Написал много песен ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Но я не могу показаться
осуществить эту мечту ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Мечта стать звездой ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Но я всё ещё надеюсь ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Что когда-нибудь ты услышишь ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ И я всё ещё продолжаю петь ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Потому что когда-нибудь я стану звездой ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Я прошел долгий путь ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ С тех пор, как я начал ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ В детстве любил петь ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Со старой взятой напрокат гитарой ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Прошло так много времени
Я много чего сделал ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Написал много песен ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Но я не могу показаться
осуществить эту мечту ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Я ещё не звезда ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Но я всё ещё надеюсь ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Что когда-нибудь ты услышишь ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ И я всё ещё продолжаю петь ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Потому что когда-нибудь я стану звездой ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Я стану звездой ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Я стану звездой ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Как твои дела?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Я возьму один.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Дело в том...
Что ты сказал?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Ты в порядке.
Я рад, что пришел.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Спасибо.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Но у меня болит горло.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Разве это не плохо для певцов?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Вот что они говорят
но это не влияет на мой голос.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
В любом случае я просто гармонизирую.
Я всегда могу притвориться.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Нэнси,
не забудьте ноты.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Получил их.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Мы репетируем сегодня вечером?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Хорошо, я.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Нэнси?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Хорошо.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Репетируете? В это время?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Обычно мы делаем это после выступления.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Никакого другого времени.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Особенно после твоего
выступление сегодня вечером.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
И ты опоздал!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
ВОЗ? Мне?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Хочешь пойти, Мелани?
- Где?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Моё место.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Уже 1:30. Просто отвези меня домой.
- И что, если сейчас 1:30? Это еще не поздно.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Но это...
- Ты пойдешь с нами!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Хорошо.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Не забудьте принять душ.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Ты живешь с родителями?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Нет, они в Штатах.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Был там четыре года.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Моя сестра вышла замуж за американца.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Они пошли туда за
свадьбу и остался.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Время от времени они приходят в гости.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Итак, ты живешь один.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Нет, Нононг со мной.
Делим расходы.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Хорошая аранжировка.
По крайней мере, я не одинок.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
И есть Мелоди,
Бывшая мамина домработница.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Родители Нонона в
Штаты тоже?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Неа. Они здесь...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Я имею в виду...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Нононг для них проблема.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Я прав, Нонг?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Нонг?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Нонг! Ты спишь?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Нонг!
- Я не проблема. Они есть!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Привет! Хватит!
Давайте войдем!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Через минуту.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Пойдем внутрь.
- Хорошо.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Это страшный дом.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Он старый и большой.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Тебе не страшно здесь жить?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Я к этому привык.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Только ночью выглядит страшно.
- Что?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Этот дом.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Конечно, здесь нет привидений?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
я ничего не видел
но никогда не скажешь.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Но иногда я что-то слышу.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Как что?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Разные сорта. Скребущие звуки.
Странные звуки. Люди ходят вокруг.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Джонни, не пугай меня.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Я нет. Вот так
со старыми домами.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Этот построен в 1950 году,
затем дважды переделывался.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Дедушка умер в этом доме.
Его поминки тоже были здесь.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Наш старый повар умер здесь от инсульта.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Мне было десять лет.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Что это такое?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Я уронил ключ от дома.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Не повезло!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Хотите помочь посмотреть?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Это должно быть здесь, я уверен.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Я посмотрю здесь. Вы посмотрите туда.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Хорошо.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Здесь так темно.
Каково это?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Потерпи.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Вы уже это видите?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Я это вижу очень хорошо.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Где это?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Привет, мистер Росес!
Разбейте это!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Вплоть до ваших старых трюков.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Что происходит?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Я потерял ключ от дома.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Это новая тактика.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Почему ты просто не позвонил в колокольчик?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Мелоди нет дома.
У нее сегодня выходной.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Ты имеешь в виду, что мы не можем войти?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Сделайте что-нибудь!
Давай, подождем у двери.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Что там произошло?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Он пытался меня напугать.
Он такой ребенок!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Никогда не называй его так!
Это испортит его имидж.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Ты имеешь в виду его образ гламурного мальчика?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Вот что он думает
но он не может этого осуществить.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- До свидания, уравновешенность?
- Прощай, гламур!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Нононг другой?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Конечно, он серьезно
и одинокий мужчина.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
А что насчет Джонни?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Он такой неуловимый, как дикая птица.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Есть фонарик?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Неа. Где твой?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Разве ты не одолжил это?
починить проигрыватель?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- В этом доме действительно обитают привидения?
- Ерунда. Не верьте ему.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Это моя куртка.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Это было в машине.
Могу ли я носить это?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Что их удерживает?
Комары нас съедят.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Сколько времени?
- Почти 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Ваша зажигалка.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Какая зажигалка?
- Дай мне твою зажигалку.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Осторожный. Это из Японии.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Это подделка.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Сделано в Японии.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Что это за вид?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Одноразовый.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Тогда давайте избавимся от него!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Привет! Мы спим здесь?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Уходите!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Какие придурки! Комары будут
съешь нас здесь. Рассеянные мозги...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Джонни! Нононг! Быстрый!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Приходящий!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Что это такое?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Труп!
- Труп?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Не ведите себя как геи!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Сделай что-нибудь!
- Включите свет!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Нононг, свет!
- Почему я?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Кто еще?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Продолжать!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Это Мелоди! Она мертва!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Мертвый?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Ух ты! Это плохая поездка!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Давайте поможем ей.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Мелоди, почему ты связана?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Кто сделал это с тобой?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Что?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Идиоты!
Разве ты не видишь, что она не может говорить?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Изнасилование!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Изнасилование?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Нет! Я только так думал.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Мелоди, что с тобой случилось?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Я добираюсь туда.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Это займет всю ночь!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Верно! Я был связан всю ночь!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Видишь ли, я планировал поехать в Новаличес.
привести Сейлинга в благотворительную палату.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
А потом?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Я собирался идти,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
собираем кое-что...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
когда в дверь позвонили!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Что ты сделал?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Я открыл дверь!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Разве я не поручил вам проверить
окно перед открытием двери?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Верно!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Но это была всего лишь Минда...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
новая горничная по соседству.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Она тебя связала?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
ВОЗ? Минда?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Зачем ей это делать?
Она такая милая девушка.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Она просто хотела помидоров.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Помидоры?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Да! Помидоры!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Я наблюдаю за домом Джонни.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Где япошка?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Также здесь.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Ты хорошо смотришь.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Хорошо.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Она готовила куриное рагу.
Она настоящий повар!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
После того, как она ушла, я собирался получить
оделась, когда снова позвонили в дверь.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Вы это проверили?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Конечно! Разве ты не поручил мне проверить
через окно, прежде чем открыть дверь?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
А потом?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Вы поверите, что это был священник?
- Священник?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Священник? Они все еще здесь?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Можете ли вы описать его?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Толстый!
Потный и черный!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Вы узнали его имя?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Нет времени спрашивать...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
но пока я варила кофе...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Я услышал стук из твоей комнаты.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Стук?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Я заглянул и увидел его
обыскиваем твою комнату!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Что!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Дерьмо.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
«Разграблен!»
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Ничего не пропало.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Он не гонялся за деньгами.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Чего хотел этот священник?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Нэнси, не будь наивной.
Это был не священник.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Давайте вызовем полицию.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Но что мы им скажем?
Ничего не было украдено.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Верно! Но посмотрите на этот беспорядок!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Вызовите полицию!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Мелани, дай мне телефонную книгу.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Где ближайший...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Ждать! Тихо всем!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
В чем дело?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Кто-то там!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Где?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Мелоди, выключи свет!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Он наблюдает за домом.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Ты прав.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Мелоди, ты узнаешь его?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Это священник?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Как я могу видеть в темноте?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Может быть брат Элизабет.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
ВОЗ?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Идиот! Я ее не трогал!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Что это такое?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Вау, чувак. Это похоже на нож!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
О чем это было?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Джонни, отвези меня домой.
Я боюсь.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Я сплю здесь.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Не сегодня вечером.
Твоя мама сойдет с ума.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Что нам теперь делать, Босс?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Я думаю.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Может быть, сейчас мы позвоним Учителю...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Заткнись!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Ты такой вредитель.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Извините, Босс.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Есть идея...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Милая идея...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Алло?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Да?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Это благотворительная паровая прачечная?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Кто это?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Вирджи! Мелодия?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Вирджи!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Салинг родила!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Действительно? Что это такое?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Ребенок!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Я должен быть с ней прямо сейчас
но вчера вечером у нас были проблемы.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Ричард снова к тебе приставает?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Мне плевать на него!
После того, что он со мной сделал!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Будь проклят этот Ричард!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Мелоди, ты слишком серьёзно относишься к мужчинам.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Я должен тебя увидеть.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Не сейчас.
Нам нужно осуществить доставку.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
О, да! Прежде чем я забуду...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...отправьте кого-нибудь
забрать белье.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Мои мальчики только что вернулись из Японии.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 часа, ладно?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Хорошо, хорошо!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Я буду ждать.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Очень хорошо, Босс.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Я не понимаю.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Они забирают белье
в 3 часа, Босс.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 часа?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Действительно? Отличная работа!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Очень хороший! Очень хороший!
Теперь они у нас есть!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Обращайтесь с ними осторожно.
Они из Японии.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Удачная одежда!
Они могут путешествовать!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Не волнуйтесь, мы хорошо поработаем.
Мы уходим сейчас.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Увидимся на следующей неделе.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Привет! Ждать!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Разве я не получу квитанцию?
Я ничего не подписываю?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Конечно. Извини.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Где подписать?
- Там внизу.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Привет! Я видел тебя раньше!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Действительно?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Да, ты мне кого-то напоминаешь...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...не помню кто.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Ну, это лицо довольно распространенное.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Ой!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Эта куртка тоже из Японии?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Какая куртка?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
О, это!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Почему бы не почистить?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Джонни все еще использует его.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
В следующий раз, ладно?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Может, возьмем его сейчас.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Он не сказал, что хочет почистить.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Что с ним не так?
Он не может говорить?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Знаешь, ты похож на кого-то...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...кто-то по телевизору.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Об этой куртке
возьмем его сейчас?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
У нас есть специальное предложение.
Больше одежды – скидка 50%!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Почему ты так не сказал?
Это новый трюк.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Хорошо. Давайте не будем ссориться из-за куртки.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Хорошо, спасибо большое.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Хорошо.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Большое спасибо.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Это просто и
нам знакомо... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...старый... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Опять ничего, босс?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Идиот!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Ты самый глупый
телохранитель на этой планете!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Они должны отправить вас в Японию...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...и отрежь себе все пальцы!
Проклятие!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Что происходит?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Это эти двое.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Они так раздражают.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Я сказал им
белье забрали.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Но нас послали.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Из какой прачечной?
- Благотворительная паровая прачечная.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Я расскажу о тебе Вирджи!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Вперед, продолжать!
Мы просто делаем свою работу.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Росес!
- Если что-то случится с моим бельем, ты увидишь.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Что это такое?
- Ты забыл кассету для Мелани.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Это завтрак или обед?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Оба. А вы?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Сок в порядке.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Было много еды
у меня сегодня утром.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
У кого-нибудь день рождения?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Нет, Элла уходит.
для Амстердама сегодня.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Так ты один?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Это нормально.
Я уезжаю через неделю.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Почему?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
У меня всего неделя отпуска.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Кроме того, Роуз там...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Это едят с солью?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Нет, но я добился своего.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Добавляет вкус...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...особенно со свежей рыбой.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Знаете ли вы, что японская еда
здоровее с...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...соль?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Привет!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Я не хочу вмешиваться.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Я усвоил урок.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Что случилось?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Долгая история.
Вы заснете.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Обещай, что я не буду.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Ты не останавливаешься, да?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Ну, чтобы сделать
короче говоря...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
У меня был парень.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Но как оказалось...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...он жил
с кем-то еще.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Я даже знал эту девушку.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Как в кино.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Но это правда.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Джонни, тебе не слишком жарко?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Чем жарче, тем лучше.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Действительно?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Это твоя проблема?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Да, вот и все.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Я был груб в самолете.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Мы только что расстались.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Мне жаль.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Я нет. Я кое-чему научился...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
... для меня больше никаких вмешательств.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Вы не передумаете?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Не думайте так.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Знаешь что-нибудь, Мелани?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Ты единственный в своем роде.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Меня тянет к тебе...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...не только потому, что
ты красивая...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...но еще и потому, что...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Дай мне это!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Это жарко!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Посмотрите на эти названия! «Для
Серафин», «Синдикат Понсо»...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Это правда?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Мы нестандартны! Разве ты не
обратите внимание, что все новые песни...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...о любви или несчастье
любовные дела. Они все одинаковые.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Утомительно, не так ли?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Я не заметил.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Я сочинил большинство из них.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Особенно, когда я вдохновлен.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
«Оперетанг Дугтонг-дугтонг» — это
о девушке, умирающей от рака,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
но она не знает.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
«Какабакаба Ка Ба?» есть
о молодом человеке...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...с большой тайной.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Он выставляет перед собой...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...но внутри него бьется сердце
быстро! Так страшно, что об этом узнают!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Джонни, а что, если этот священник вернется?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Я не знаю. Посмотрим.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Что ты имеешь в виду?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Позволь мне и Нононгу
беспокоиться об этом.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Почему бы не сообщить в полицию?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Мы должны, но это
было бы сложно.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Поверят ли они нам?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
По крайней мере, ты им сказал.
Они, вероятно, смогут присмотреть за вашим домом.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Привет, ты, должно быть, Джонни.
Я Роуз.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Роуз, Элла ушла?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Прямо сейчас.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Есть сообщение?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Нет, но к тебе гость.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
ВОЗ?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Я его не знаю. Священник.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Священник?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Вы уверены?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Невозможно ошибиться.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Иди сюда!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Почему ты впустил его?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Он хотел тебя увидеть.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Где он?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Пьем кофе в столовой.
Что происходит?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Джонни, он последовал за нами.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Пойдем со мной.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Кто ты?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Господь Иисус!
- Почему ты последовал за нами?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Джонни!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Будь ты проклят!
Он мой!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Прекрати! Ты убиваешь его!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Какой теперь костюм, Босс?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Тот самый!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Что, Босс?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Блин!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Тот самый!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Мелани здесь?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Теперь это Мелани!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Джонни, прекрати!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Почему ты здесь?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Вы последовали за нами!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Нет! Ее мама послала меня!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Моя мама?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Да.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Да, я епископ
помощник в Баколоде.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Друг твоей мамы.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Она прислала тебе вещи.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Лжец! Кто бы тебе поверил?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Расскажите нам правду!
Чего ты хочешь от Мелани?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Поверьте мне!
Они на столе.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Кто они такие?
- Сушеная рыба и печенье!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Мне очень жаль, Отец...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Бланко, отец Бланко.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Извините, отец Бланко.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Я правда думал...
- Забудь об этом. Моя работа сопряжена со многими рисками.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Что?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Забудь это.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Отец, когда ты
возвращаешься в Баколод?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
В следующем месяце. Почему?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Ты остаешься?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Да.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
У меня есть дела.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Какие вещи?
- Вещи... ну ты знаешь.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Отец, Мелани,
извини, что прерываю...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
... пора идти.
Мне еще раз жаль.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Бог с тобой.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
О, Боже! Посмотрите на мою сутану!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Ну я тоже пойду...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Большое спасибо.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Нисколько, Отец.
Это я должен...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Кто это мог быть?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Опять твой парень!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Он есть, не так ли?
- Конечно, нет!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Кто это? Так грубо!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Давайте посмотрим, кто это!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Приходящий!
- Момент!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Не открывай, Отец!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Что это было?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Я попробовал твою новую кассету.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Он неисправен.
Где ты это взял?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Я ничего не покупал.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Это было в твоей куртке.
- Какая куртка?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
То, что вы носили в самолете.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Кассета? В куртке?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Казалось бы, новый бренд...
Суперхром II или...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
В чем проблема?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
В начале была музыка.
Потом это прекратилось.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Кассета?
- Нет, музыка.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Не смог даже заклеить это.
Нет звука.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Что ты имеешь в виду?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Нет звука. Пустота.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Пустой?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Отец Бланко?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Забавно, что эти двое просто убежали.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Вы узнали их?
- Нет, о. Бланко мешал.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Я не доверяю этому священнику.
- Я тоже.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Но он говорит, что знает мою маму.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Легко сказать.
- Это правда.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Сэр! Совет, сэр?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Нечто подобное произошло и в Японии.
В отеле. Верно, Джонни?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Место было полно людей,
но все они были японцами.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Естественно!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Сэр?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Мы были пьяны и дебоширили.
- Тогда что?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Сэр?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Кто бы чего-нибудь ожидал
плохое случиться?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Сэр? Сэр?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Потом начались крики!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Он мертв!
Он мертв!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Торопиться! Торопиться!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Что случилось?
- Я не знаю!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Попросил чек.
Я ждал, пока он заплатит.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Звоните менеджеру!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Менеджер!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Пропустите меня!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Кто он?
Давайте посмотрим.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Хорошо.
Ты первый!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Почему все семена дыни?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Что у него на лбу?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Печать!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Сэр, это случилось там!
Он просто рухнул!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Этого китайца зарезали... и
Я не знаю, кто оплатит счет!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Ты уверен, что нет
хочешь, чтобы мы остались?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Нет, спасибо, у меня было
на сегодня хватит.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Я уверен, Нэнси не будет возражать.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Нет, спасибо.
Роуз здесь.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Здесь так темно.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Джонни, не пугай меня.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Я нет. Я просто хочу проверить
место, где можно убедиться, что ты в безопасности.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Мистер Росес, что бы там ни было
свой разум, просто забудь об этом.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Ничего не приходит мне в голову. Я просто хочу...
- Джонни...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Увидимся завтра. Хорошо?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Хорошо.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Рад, что ты принял душ.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Ты остаешься?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Неа. Я увижу ее завтра.
- Хороший.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Роза?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Роуз, ты ли это?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Роза!
- Мелани!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Банзай!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Босс, а не кассета
мы ищем?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Идиот!
Ты не даешь мне ничего, кроме горя!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Босс, пожалуйста, без кровопролития.
Мы разбудим девочку, ладно?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Проснуться! Проснуться!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Босс, подождем час, ладно?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Как вы думаете, что происходит?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Я не знаю.
Не могу понять.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Думаешь, Мелани в безопасности?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Если нет, она позвонит.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Как она может позвонить
если она в беде?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Ты прав.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Я позвоню ей.
- Не. Дайте ей отдохнуть.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
В какую неприятную ситуацию она ввязалась.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Ты напуган?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Нет. А ты?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Нет.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Тогда почему ты спишь здесь?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Доброе утро, Мелани-Сан.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Не принимайте близко к сердцу.
Мы не причиним вам вреда.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Вагнер, японский чай! Быстрый!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Да, Босс.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Босс, вот чай.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Вот, возьмите этот японский чай.
Это полезно для желудка.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Не принимайте близко к сердцу.
Мы не причиним вам вреда.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Ищем кассету. И
мы знаем вашего друга, мистера Джонни...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
... оставьте кассету.
Понимать?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Итак, вы позвоните своему
друг и скажи ему...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...немедленно принесите кассету! Хорошо?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Ой!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Привет?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Привет, Мелани?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Кто-то хочет тебя!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- ВОЗ? С тобой все в порядке?
- Япончик!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Какой Япончик?
- Этот кривоногий мужчина ищет кассету!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Какая кассета?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Здравствуйте, мистер Джонни...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Слушай! Мы знаем, что у вас есть кассета.
Помните кассету из вашей куртки?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Какая кассета?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Итак, мистер Джонни...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Просто слушай! Вы приносите кассету из
твоя куртка сейчас. И никаких обезьяньих дел...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...или иначе, сайонара, Мелани-Сан!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Нононг!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Нононг!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Нононг!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Кассета!
Где кассета?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Тот, что в моей куртке!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Он неисправен.
- Где это?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Проверьте кассетную деку.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Нонг!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Какого цвета?
Как это выглядит?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Мелани!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Мелани!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Пожалуйста, сэр!
Я думаю, она рожает!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Что они сказали?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Мы отвезем ее в больницу!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Нет! Никакой больницы! Вагнер!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Да, Босс?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Японский чай! Быстрый!
- Да, Босс!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Ой!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Не принимайте близко к сердцу.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Вот чай, Босс.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Вот, Мелани-Сан.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Пожалуйста, возьмите японский чай.
Это полезно для желудка.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Роза, быстрее!
Не так!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Вагнер, быстрее!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Оно заперто! Почему он заблокирован?!
- Уйди с дороги!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Банзай!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Ты ублюдок!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Хорошая девочка, пожалуйста, потише.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Иди сюда.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Я выдерну тебе волосы!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Подведи меня!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Все нормально! Все нормально!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Упс! Сюда!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Все в порядке, Вагнер. Все нормально!
- Да, Босс!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Сладкий творог из фасоли!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Сладкий творог из фасоли!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Сладкий творог из фасоли!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Сладкий творог из фасоли!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Сладкий творог из фасоли!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Сладкий творог из фасоли!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Сладкий творог из фасоли!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Мисс, вы в порядке?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
До свидания!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Босс, они уходят.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Ты самый глупый
телохранитель на этой планете!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Телефон!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Привет?
- Джонни?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Мелани?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Мы еще не нашли его.
- Найди это! Это важно! Эти чинки этого хотят!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Чинкс? Я думал, ты сказал «япошки»?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Уже нет. Это сбивает с толку.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Ты в порядке?
Где япошки?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Только один япошка.
Другой черный.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Черный чинк?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Чинк не черный!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Мистер Джонни, просто делайте, как я говорю.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Просто принеси скотч.
Мелани не пострадала.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Будь ты проклят! Не обижай Мелани!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Проклятие! Никаких ругательств!
Слушайте внимательно.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Принесите ленту «Китайская баня».
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Китайская баня?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Китайская баня.
Фукиен Палас Отель.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 вечера.
Американское время! Хорошо?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Нонг!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Что теперь?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Куда ты это положил?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Это было здесь!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Почему бы не спросить Мелоди?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Мелодия!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Что это такое? Разве ты не
умейте стучать!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Нам очень жаль.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Так рано! Что ты хочешь?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Ты взял кассету?
из комнаты Нононга?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Он желтый с...
- Это здесь.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Что такого важного?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Это оно?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Это оно?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Да. Что дальше?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Возьми это.
Музыка повреждена.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Кстати, прими душ сейчас.
Позже они отключат нам воду.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Как вы думаете, кто лучше?
Мы, китайцы или японцы?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Японцы оживлены, пока
Китайцы довольно сдержанны.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Так кто по вашему мнению лучше?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Я думаю, что мы, китайцы, лучше!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Я думаю, что вы совершенно правы!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Босс, сегодня вечером они принесут кассету?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Они лучше!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Или я перережу горло девушке!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Япончик знает, где мы?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Мне все равно.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Сегодня вечером кассета моя.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Плохо для них.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Маджонг!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Хотите заказать?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Хотите другого?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Что?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
ГДЕ КАССЕТА?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Это хорошо!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Где кассета?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Где Мелани?
- Где кассета?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Где Мелани?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Где кассета?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Я спрашиваю, где Мелани.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Мистер Джонни, не делайте глупостей.
Мадам Лили разозлилась!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Хорошо. Давай поменяемся.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Ты!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Дайте кассету!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Дайте кассету!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Принеси мне девушку!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Будь хорошей девочкой.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Занимайтесь своим делом.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Так что тебе не больно.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Мелани, беги!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Торопиться!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Нэнси!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Убейте их!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Чертова свинья!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Нэнси, быстрее!
- Нононг! Джонни!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Мелани!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Убейте их!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Торопиться!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Убейте их!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Я спасу тебя!
- Я обречен!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Китайцы говорят:
Нет, подходи!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Китайцы говорят: Это мое!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Япончик говорит:
Чертов китаец! Изобретите собственную кассету!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Китайцы говорят:
Нет! Лучше укради!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Япончик говорит:
Заткнись! Дай мне!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Япончик говорит: Заткнись! Дай мне!
- Китайцы говорят: Не дай!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Будь ты проклят!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Я поеду домой в Баколод.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Мама никогда в это не поверит.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Жизнь — ничто без острых ощущений.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Возможностей мало...
- Прекрати!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Перестаньте пытаться быть умным.
Тебе не подходит.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Есть!
- Я закончил.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Кто-нибудь знает
что с этим делать?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Что это такое?
- Кассета.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Я знаю, но что...
- Просто!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
У них есть настоящее дело...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...с неправильной лентой.
Это волшебная кассета!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Джонни?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Не вини меня.
Это идея Нононга.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Я знаю что!
Давайте отвезем его в Сантакрузан!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Верно!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- ВОЗ?
- Цветущая рок-звезда!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Он увлекается многими вещами.
Если рок-сцена медленная...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...он будет продвигать театр ужина.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Он художник по костюмам
и у него есть рыночный ларек.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
На самом деле два. Особенно
когда много улова.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Ловить?
- Рыба! Он владеет рыболовной компанией!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
У нас кончился бензин.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Сантакрузан!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Пароль!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Гомбурза!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Приветствую и приветствую!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Заходите прямо!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Дешевая фигня!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Пойдем внутрь.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Стоять.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
ЭВОЛ!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
ЭВОЛ!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
ЭВОЛ!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Что такое ЭВОЛ?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
С любовью, Мелани, с любовью!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
ЭВОЛ!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Подождите минутку.
Она звездный материал.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Могла бы быть горячей девушкой с обложки журнала.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Но послушайте!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Сердце трепещет!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Знакомьтесь, Сантакрузан.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Привет.
- Привет.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Извините, приятели.
Сегодня вечером только безалкогольные напитки.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
За тебя, выпей!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Только что вернулся с выступления.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Не ожидал тебя сегодня вечером.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Что-то срочное
мы хотим спросить.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Что это? Консультация?
Думаешь, я какой-то психиатр?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Верно, любимая?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Прекрати чушь, чувак!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Что за чушь?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Что это такое?
- Кассета!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Это все?
- В этом проблема.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Ты так прав!
Хорошо, но недолго – это пытка!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Эй, чувак, хватит херни!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Эта кассета дала нам
ничего, кроме неприятностей.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Это даже поставило нашу жизнь под угрозу.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Мы хотим знать
о чем эта кассета!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Эй, чувак!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Отпустите меня!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Это твое новое путешествие, чувак?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Почему?
- Это тяжелая вещь.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Где ты это забил?
- Это подарок.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Это настоящий подарок!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Твои друзья большая шишка.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Это на вкус как...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Это...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Что?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Увы!
- Увы?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Что увы?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Моя дорогая наивная девочка...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Увы, оно чисто и неподдельно...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...опиум.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Что дальше?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Что еще, кроме как попробовать?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Верно.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Да! Никогда не пробовал
это раньше! Мелани?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Мэл?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Нет, спасибо.
Я не трогаю вещи.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Прости, Джонни.
Это не моя поездка.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Я просто подожду.
Я все равно сонный.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Где я могу спать?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Там.
На моей воде что-то.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Я пойду с тобой.
Я как-то устал.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Нельзя рисковать плохой поездкой.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Прошу прощения.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Что ты делаешь?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Тепло.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Дай мне немного!
- Я буду первым!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Это водяная кровать?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Отлично, не так ли?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Что в нем?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Вода!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Приходи и ложись. Попробуйте.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Кровать следует за
форма вашего тела.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Расслабляющий.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Давай, ложись. Попробуйте.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Я хочу кусок побольше!
- Мой такой маленький.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Здесь.
- Посмотри на мой.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Подождите!
Ты не ужинал?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Отлично, не так ли?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Лечь.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Разве ты не хочешь
снять обувь?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Постарайтесь расслабиться.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Попробуйте подвигать своим телом.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Вот и все.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Вот и все.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Мелани?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Мелани...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Мелани.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Во имя ЭВОЛ!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Получите этот подарок...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
... и проглотить это.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Нас могут выгнать.
Посмотрите, как мы одеты.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
В шортах нет ничего плохого.
Просто плывите по течению.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Жизнь – это путешествие.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Не стыдись
твои красивые ножки.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Я хочу принять душ.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Не сейчас! Японцы наблюдают.
- Чинки тоже!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Эта кассета была тяжелой штукой.
Думаю, у меня было слишком много.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Давайте скажем полицейским,
вместо того, чтобы ходить в страхе.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Теперь у меня болит голова.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Тоже слишком много?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Нонг, смотри.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Просто шучу.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
О чем мы спрашиваем отца Бланко?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Не волнуйся.
Просто несколько косвенных вопросов.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Как детективная работа.
Эта кассета потрясающая.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Это еще не все
чем кажется на первый взгляд.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Вот и снова.
Это может стать еще хуже.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Мелани права.
Мы должны сообщить в полицию.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
И арестовать?
Ни за что!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Почему интерес к религии?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Это давний интерес...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Что мы хотим сказать...
- ...в том, что мы хотим новой жизни.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Что?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Трудно поверить, отец?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Да, это.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Скажи мне правду!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Чего ты действительно хочешь?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Скажи ему правду, Джонни.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Дважды появлялись эти священники.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Точнее, сначала у себя,
затем у Мелани.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Ты их видел
ты сам, не так ли?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Мы думаем, что они часть...
- Чего?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
На самом деле, мы не знаем.
Вот почему мы здесь.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Я сам был в шоке...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...когда я увидел этих священников...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...если они священники!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Они носили сутаны
приказа о миссии...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...в Горной провинции.
- Горная провинция!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Район их миссии достигает Апаяо.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Апаяо!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Но...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...у них есть большая миссионерская школа...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...в Багио!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Багио!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Поехали в Багио!
- Давай просто скажем копам.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Нет! Поехали сейчас!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
А что насчет твоего шоу?
Вас не было вчера вечером.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Есть альтернативная группа.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Разве мы не собираемся сначала принять душ?
- Сделай это в Багио.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- А что насчет одежды?
- Простой! Это Сантакрузан!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
У него есть все костюмы.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Преподобный Мастер Пиной...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... с сожалением сообщаем
что у нас нет кассеты.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Все шло хорошо, пока
вмешались чинки.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Перейдем к делу.
Скажи мне, где они.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Мы не знаем
где находятся Чинки.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Идиот!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
я спрашиваю о
этот Джонни!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Привет! Онота!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Мне будет стыдно.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Мне!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Из-за твоей глупости!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Мне очень жаль.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Это не моя вина.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Это Вагнер. Идиот!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Это все его вина!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Ты кривоногий мудак!
Я знаю, что ты говоришь!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Я всегда был рядом с тобой.
Идиот! Я всегда помогаю тебе.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Знаешь...
Я сделал все, что мог.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Паршивый японец. Невоспитанный...
- Заткнись!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Прекрати!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Никаких больше глупостей!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Помните это:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Я даю тебе 24 часа.
Ни больше, ни меньше.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Или ты почувствуешь гнев
нашего Великого Магистра в Японии!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Онота!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Никакой ошибки!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Больше никаких ошибок.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Понимать?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Давай! Давай!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Это слишком много!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Ты такой скромный!
Просто плывите по течению.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Какой поток? Если мои друзья
видишь меня в такой одежде...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Но почему?
Вам стыдно за нас?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Но мы маскируемся.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Какая маскировка?
Люди смотрят на нас...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Джонни!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- В чем дело?
- Япончик!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Что дальше?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Давайте последуем за ними.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Их штаб рядом.
- Откуда вы знаете?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Что еще?
Они не могут знать, что мы здесь.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Они здесь не случайно.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Наш прикид слишком очевиден.
Пора позвонить в...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Давайте поменяемся костюмами!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Немного изящества или
нас заметят.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Да, Отец.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Это не их джип?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Джонни, я нервничаю.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Слишком поздно, дорогая.
Точка невозврата.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Что вы говорите?
Давайте вызовем полицию.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Помощь! Полиция!
- Эй, хватит!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Будь спокоен!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Это ворота.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Давайте войдем.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Эй, смотри!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Что дальше?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Хорошо?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Добрый день, сестра.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Зайдём?
- Думаешь, кто-нибудь есть дома?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Давайте узнаем.
- Хорошо. Ты идешь первым.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Джонни...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Хватит преследовать нас повсюду.
Иди садись!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Почему мы должны это делать?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Садись, пока
мы проверяем место.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Платье было как раз моего размера!
- Ты купил это?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Конечно!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Кто они?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Нэнси...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Продолжайте молиться.
- Радуйся, Мария, Благодатная...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...не знаю, о чем молюсь.
Я так напуган!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Давайте сообщим об этом.
- Хорошо.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Мелани.
- Нэнси.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Мелани,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Я пойду за этими двумя.
Нонг, оставайся здесь.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Добрый день.
- Добрый день.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Я отец Бланко.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Могу я узнать, кто
твой капеллан?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Капеллан? У нас есть такой?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Вы имеете в виду отца-мастера?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Отец Мастер?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Скрывать! Быстрее, они идут!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- ВОЗ?
- Где нам спрятаться?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Где мы можем спрятаться?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Там!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Подожди меня!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Я первый! Я первый!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Привет!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Куда они пошли?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- В чем дело?
- Ничего, отец.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Зайди внутрь.
- Где?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Внутри ризницы.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Отец Мастер и
Мать-Настоятельница внутри?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Да, они.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Спасибо.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Кто это был?
- Отец Бланко здесь.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Отец Бланко?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Отец Бланко!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Я знал, что мы не сможем
поверь этому священнику.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Мы последуем за отцом Бланко.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
И мы последуем за двумя монахинями.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Что нам делать сейчас? Те настоящие
монахини могут раскрыть нашу тайну.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Вы это слышали?
Кто-то следит за нами?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Я ничего не слышал.
- Да ладно.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Разве нам не следует сообщить о двух монахинях?
- Но они исчезли.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Но надо сказать Матери-Настоятельнице.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
А что насчет священника?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Не волнуйся.
Он в ризнице.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Менструальное белье?
- Прекрати это!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Кто-то следил за нами.
- Ты придумываешь вещи.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
У этих монахинь хорошая еда.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Они просто исчезли, как призраки.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Призраки - это не половина
так же страшно, как Мать-Настоятельница!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Вы имеете в виду мисс Пигги!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Но вы должны нам поверить.
Жили две монахини.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Должно быть, те же самые
мы видели снаружи часовни.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Как они выглядели?
- Священники были милые!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Священники!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Да. Такой красивый!
У одного были усы!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
А другой?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Он был сексуален!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Ой! Я могу просто умереть!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Господи! Посмотрите на это!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Кто они такие?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Это технические чертежи!
- Так?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Нэнси, тебя не было?
когда Бог раздавал мозги?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Я имею в виду, что это за вещи
делаешь в таком месте?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Так?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Радиопередатчик!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Так?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Он мой тип!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Привет!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Какой флирт!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Ты забываешь, что пришло время
за Ангелуса!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Прости, мама.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Господи, дай нам Хлеба ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Хлеб, чтобы мы могли есть каждый день ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Господи, дай нам... дай нам... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Господи, дай нам Хлеб насущный ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Господи, мы принимаем Хлеб Твой ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Хлеб, который питает нашу жизнь ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Наша жизнь... наша жизнь...
Это то, что мы предлагаем Тебе ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Чтобы стать достойным Хлеба Твоего ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Господи, дай нам... дай нам... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...хлеб наш насущный дай нам ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Дайте нам... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Эстер.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Наблюдайте за ними.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Продолжать!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Дайте нам... дайте нам...
дайте нам Хлеба! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Посмотрите на эту печать!
Я видел это раньше!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Подожди... разве это не...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Да!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Что ж, сюжет усложняется.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Как здесь вписывается отец Бланко?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Куда он вообще делся?
Он вошел через это...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Очень хорошо, Вагнер-Сан.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Ты мой друг номер один.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Теперь Пиной Мастер будет очень рад!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Куда ты нас ведешь?
- Заткнись и входи!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Где?
- Шкаф! Быстрый!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Шкаф?
- Да! Быстрый!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Теперь вам придется позвонить в полицию.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
А ты?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Я пойду за ними. Иди сейчас.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Идти!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Что случилось?
- Они поймали двух злоумышленников!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Да, я услышал это по радио.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Они прервали наши молитвы.
- Фальшивый священник и монахиня!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
У них была кассета Босс
искал.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Сегодня королевский праздник!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Наконец!
Мы окупим вложения!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Привет, Эстер.
- Фальшивая сестра Эстер.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Очень жаль мистера Уса!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Сегодня вечером запой!
- А я возьму колокольчик!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Давайте все напьемся сегодня вечером!
Кассета вернулась! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Ваше имя?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Нэнси!
Сколько раз я должен это сказать?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Сестра Нэнси?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Я же говорила тебе, что я не монахиня!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Я певец!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Знаешь что?
Я не доверяю этой девушке.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- И я нет.
- О чем ты говоришь?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Ты мне поможешь или нет?
Мои друзья в опасности.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Если что-нибудь случится...
- Она сумасшедшая. Посмотрите на нее.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Должно быть, сбежал
из психбольницы.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Если она монахиня,
тогда я священник!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Наконец-то мы встречаемся снова.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Эй, мисс! Куда ты идешь?
Мы еще не закончили.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Мне все равно!
- Вернись!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Отпусти меня!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Я сообщу о тебе в
Кардинал, моим родителям...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...Президенту,
Первая леди, ей-богу!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Хорошо, мистер Уайзгай...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...дай мне кассету
так что никаких проблем.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Почему не говорить?
Дайте мне кассету! Быстрый!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
У меня нет кассеты.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
У тебя нет манер!
Видишь этот пистолет? Легко стрелять!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Прямо в глаза.
Ты очень быстрый.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Она не шутит.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Что ты бормочешь?
- Ничего, мэм.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Правда в том, миссис?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Лили, мадам Лили!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Мадам Лили, я не
есть кассета.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Это с моим другом Джонни.
- Где Джонни?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Япошки его забрали
в место под землей.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Ты меня обманываешь!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Не дурак ты!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Обыщите его!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Они поднялись на этом лифте.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Как это открыть?
Как это открыто!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Магия, мэм.
- Какая магия?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Я дурак!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Я покажу вам, мэм.
Подвинься, красавчик.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Смотреть! Есть что-то
красный там! Выглядит потрясающе!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Входить!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Тихий!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Проклятие! Я не могу открыть дверь!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Сержант!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Я умоляю тебя!
Пожалуйста, поверьте мне!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Ты говоришь правду?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Да! Пожалуйста, поверьте мне!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
А если нет?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Тогда запри меня снова!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Это обещание?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Посмотрите вверх и помолитесь!
Поклоняйтесь нашему величию! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ С этим великим экспериментом
будем ли мы благословлены ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Благородный Мастер!
Мы по вашему желанию ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Страдать и
борьба за Дело ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Успех Эксперимента
это наша гордость и радость ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Банзай! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Взгляните на эту скромную кассету ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Выражение нашей гениальности ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Причина, по которой мы
собрались здесь сегодня вечером ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Является ли поклоняться и покровительствовать
Великая японская технология ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Слава Великому
Японские технологии! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Япошки! Япошки!
Мне надоели япошки! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Эй, Мастер! Разве ты не знаешь
китайцы лучше? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Мы тебя догоним!
Твои эксперименты воняют! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Воняет! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Мадам Чинк!
Какая наглость смеяться надо мной! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Преклони колени передо мной
и моли о пощаде! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Встаньте на колени! Ты, Чинк! На колени! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Преклонить колени перед тобой?
Пощадите мои колени! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Ты не знаешь кто
ты имеешь дело с ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Осторожно, женщина!
Следи за языком! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Просто посмотрите на это
красивая машина ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ На высоте!
Ввезено без налога! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Когда-то я был нищим из Гапана ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Теперь я лучший продавец
Великий Магистр Японии ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Обратите на меня внимание ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Давайте все насладимся этим
момент триумфа ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Уникальный проект
ошеломить мир ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Невероятно, но факт ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Невероятно, но факт ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Невероятно, но факт ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Да здравствует якудза!
Да здравствует Якудза! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ К победе! Во славу!
Банзай! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ День триумфа
не только для нас ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Но специально для наших
Великий Магистр Японии ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ День триумфа
не только для нас ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Но специально для наших
Великий Магистр Японии ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Помашите флагом!
Поднимите руки! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ В один голос кричим:
Банзай! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Банзай! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Банзай! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Я был всего лишь скромным нищим ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Оплеванный, угнетенный,
и эксплуатировали ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Ма — контрабандист, папа — бродяга.
Вот так всё и началось ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Жертва войны.
Отвергнутый судьбой ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Быть полукровкой
нечего стыдиться ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Особенно с японцами
кровь в моих жилах ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Банзай! Банзай! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Ложь! Ничего, кроме лжи! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Всегда японцы!
Мне надоели япошки! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Если Япония такая великая,
почему бы не построить там завод? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Знай свое дело!
Рабочая сила здесь дешевая! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Посмотрите на них внимательно ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Фальшивые монахини и священники ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Но они моя рабочая сила ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Как и мой
официальные дилеры! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Наша маскировка гениальна ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Людям, которыми мы являемся
монахини и священники ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Помашите флагом!
Взорвите врага! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Давайте устроим вечеринку!
Банзай! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Банзай! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Смотри, как льется волшебный порошок ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Больше нет дефицита
Постоянный запас ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Добавьте немного сахара
и немного муки ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Приготовьтесь запекать.
Подавайте свежим! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Результат — свежайший хлеб ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Но не только хлеб,
но Святая Облатка ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Помашите флагом!
Поднимите руки! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Это Супер-Вафля
Это Супер... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Супер-Хлеб! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Господи, дай нам... дай нам... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Господи, дай нам Хлеба ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Господи, дай нам... дай нам... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Господи, дай нам Хлеба ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Господи, дай нам... дай нам... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Господи, дай нам Хлеба ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Наконец! Наш грандиозный план
будет реализовано!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Наполните церкви
с фальшивыми монахинями и священниками...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...и удерживать острова
путем репрессий.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Дети причащаются...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...все будут зависимы
к нашей Супер-Вафле.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Когда они вырастут...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...и не могу сказать нет
к нашему общению...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...что бы ни было приказано...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
... они должны сказать да
Великому Магистру в Японии!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Наконец! Целая страна
зацепило, увы!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Филиппины
под нашим контролем!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Да здравствует!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Банзай!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Банзай!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Никому не двигаться! Руки вверх!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Идти!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
За Филиппины!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Для Японии!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
За Филиппины!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
За Филиппины!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Для Японии!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
За Филиппины!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Для Японии!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
За Филиппины!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Для Японии!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
От скромного нищего из Гапана...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...к официальному дилеру
Великого Магистра в Японии.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Настоящий самурай...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...никогда не сдамся
врагу!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Год тюрьмы для Сони де
Ла Крус, она же Мать-Настоятельница...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...за то, что был просто соучастником.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Провел время в женском
Исправительный и теперь новичок...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...в монастыре в Липе.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Эутикьяно Авитин,
псевдоним Вагнер...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
... был приговорен к
100 лет и 5 дней.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Он подал апелляцию в Верховный суд.
Срок наказания смягчили...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 дней.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Чинг Чао Ки,
псевдоним Мадам Лили...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...был пойман. Она сбежала...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...был пойман. Она сбежала...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Ходят слухи, что она появляется на телевидении.
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...и стал
кинопродюсер.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Макаяси Онота
псевдоним Онота-Сан...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...был депортирован в Японию.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Ходят слухи, что у него есть
вернулся на Филиппины.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Кто увидит этого преступника,
пожалуйста, сообщите нам об этом.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Великий Магистр имел
приступ астмы...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...и умер.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Идите с миром.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Кстати, отец...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...почему ты подписался на нас
в Багио?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Просто доверьтесь Господу.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Резать!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- КОНЕЦ!
- Это обертка!